câu kẹo

Một người bán hàng cố câu kẹo khách hàng bằng một món quà nhỏ.

Definition

1. Verb:
   • To lure, to entice: "Câu kẹo" is a slang term meaning to lure or entice someone, often with the promise of something attractive or beneficial, in order to persuade them to do something or to gain an advantage. It implies using bait or temptation.

Usage Examples

• Verb:
  • Hắn ta đang cố câu kẹo các nhà đầu tư bằng những lời hứa hẹn ngọt ngào. (He is trying to lure investors with sweet promises.)
  • Đừng để bị câu kẹo bởi những chiêu trò quảng cáo đó. (Don't be enticed by those advertising tricks.)

Advanced Usage

• "Câu kẹo" khách hàng: To lure customers.
  • Công ty dùng nhiều chương trình khuyến mãi để câu kẹo khách hàng. (The company uses many promotional programs to lure customers.)

Variants and Related Words

• Câu kéo (verb): To pull, to drag; (figuratively) to attract or draw in. This is the standard, non-slang term from which "câu kẹo" is derived.
  • Bài hát đó có giai điệu câu kéo người nghe. (That song has a melody that draws in listeners.)

Synonyms

• Dụ dỗ: To seduce, to tempt.
• Quyến rũ: To attract, to charm.
• Lôi kéo: To pull in, to draw in.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Câu kẹo ai vào việc gì: To lure someone into doing something.
  • Họ câu kẹo anh ta vào dự án mạo hiểm bằng những con số đẹp. (They lured him into the risky project with impressive numbers.)

Related Idioms

• Câu kẹo bằng mồi ngon: To lure with tasty bait (to use an attractive offer as bait).
  • Đối thủ câu kẹo bằng mồi ngon là mức lương rất cao. (The competitor lured with the tasty bait of a very high salary.)